N響アワー

ムソルグスキー:展覧会の絵 アレンジいろいろ

2008/4/6 N響アワー「 オーケストラの素朴なギモン」より

 番組の中で、展覧会の絵の編曲違いについて、触れていたのでNAXOSで聴いてみた。

 まずはストコフスキー版、最初のプロムナードは、ストリングスが主旋律を奏でている。ラヴェルのファンファーレのようなトランペットとは違って、ゆっくりとしたはじまりである。友人で急逝した画家の回顧展に赴くムソルグスキーの心情を忠実に表現しているともいえる。ラヴェルはプロムナードをはじめ、管楽器が縦横無尽に活躍し、派手できらびやかであるが、ストコフスキー版は、ストリングスを表情豊かで、全体をとおして重厚である。NAXOSにはストコフスキー版は次の2バージョンがある。

ストコフスキー編曲 ムソルグスキー:組曲「展覧会の絵」 (カタログ番号8.557645)

 演奏 ホセ・セレブリエール 指揮  ボーンマス交響楽団

ストコフスキー:管弦楽編曲集/セレブリエール指揮 ストコフスキー:管弦楽編曲集/セレブリエール指揮

販売元:竹音堂 楽天市場店
楽天市場で詳細を確認する

ストコフスキー編曲 ムソルグスキー:組曲「展覧会の絵」 (カタログ番号CHAN9445)

 演奏 マティアス・バーメルト 指揮  BBCフィルハーモニー管弦楽団

次が、ブルガリアのピアニスト、エミール・ナウモフのピアノ協奏曲版

ムソルグスキー:展覧会の絵(ナウモフによるピアノ協奏曲編) (カタログ番号ALC5106-2)

 はじめから、突然、ピアノのカデンツア、聴きなれたプロムナードがかなりアレンジされている。びっくりする曲のはじまりである。ピアノの大胆なアレンジとオケのからみあいがとても新鮮である。フィナーレのオケとピアノの微妙な不協和音など、ジャズ的な響きもあり、ストコフスキーよりもさらに現代的な編曲である。ナウモフはほかにも、バッハ作品はフォーレのレイクエムも編曲している。なかなか、ユニークでチャレンジングな展覧会の絵だ。(■E.ナウモフ(Emile Naoumoff) のディスコグラフィー

ラヴェルが展覧会の絵を編曲したのは1922年だが、それ以前にフンテクが編曲した版である。こちらも、プロムナードはトランペットではなく弦ではじまっている。やはり、ムソルグスキーの心情、ピアノ原曲を意識しているのではないかと考えられる。全体を通して、ストコフスキー版、ラヴェル版に比較して、装飾的な音色が少なく、地味な印象がある。

 フンテク編 ムソルグスキー:組曲「展覧会の絵」 (カタログ番号 BIS-CD-325)

Mussorgsky: Pictures at an Exhibition No1-10; Night on Bald Mountain Music Mussorgsky: Pictures at an Exhibition No1-10; Night on Bald Mountain

販売元:Bis
発売日:1992/10/02
Amazon.co.jpで詳細を確認する

 

なお、NAXOSにはないが、オーケストラ編曲版としては、他にアシュケナージ版、ゴルチャコフ版など存在するそうである。

 ピアノ以外の器楽編曲版もNAXOSで聴くことができる。

ムソルグスキー:展覧会の絵(トロンボーン編)/他(リンドベルイ/ペンティネン)(カタログ番号 BIS-CD-988)

ムソルグスキー/シューマン/ラフマニノフ/フォーレ/ドビュッシー/他:低弦のためのポピュラー作品(チェロと吹奏楽編)  (カタログ番号 BIS-NL-CD-5026)



ムソルグスキー:展覧会の絵(アコーディオン編) (カタログ番号 ABCD188)


マスネ:タイスの瞑想曲/ラフマニノフ:ヴォカリーズ/ラヴェル:亡き女王のためのパヴァーヌ/グリーグ:ソルヴェイグの歌(ブローディ/E. グッドマン)(展覧会の絵より - II 古城  ソプラノ・サクソフォンとハープ編)  (カタログ番号 TFCD020)


ラフマニノフ/ビゼー/ドヴォルザーク/ラヴェル/他:打楽器編曲作品集 (展覧会の絵よりプロムナード パーカッション編)  (カタログ番号 ACD22141)



 原曲のピアノ版は、いくつかNAXOSにはあったが、リムスキー=コルサコフ編曲版というものをあるらしいが、それは見つからなかった。


展覧会の絵の研究をしている人は数多くいるようで、下記のサイトが、編曲版について非常にくわしい。

"展覧会の 絵" の展覧会

http://www.geocities.jp/qqbjj485/XPX/index.htm

このサイトでは、展覧会の絵が作られた背景から、曲の着想の元になったハルトマンの「絵」をみることができる。

「Pictures at an Exhibition」(日本語)

http://homepage3.nifty.com/tequila_liquor/pictures/pictures.html

 展覧会の絵のさまざまな編曲の比較などを研究考察したサイトである。

| | コメント (0) | トラックバック (0)